"In the beginning of time,
the skies were filled with flying elephants.
Every night they lay down
in the same place in the sky,
And dreamt with one eye open.
When you gaze up at the stars at night
You are looking into the unblinking eyes
of elephants, who sleep with one eye open,
To best keep watch over us.
Ever since my house burnt down
I see the moon more clearly.
I gazed upon all the Edens that have fallen in me.
I saw Edens that I had held in my hands,
but let go.
I saw promises I did not keep,
Pains I did not sooth,
Wounds I did not heal,
Tears I did not shed,
I saw deaths I did not mourn,
Prayers I did not answer,
Doors I did not open,
Doors I did not close,
Lovers I left behind,
And dreams I did not live.
I saw all that was offered to me,
that I could not accept.
I saw the letters I wished for,
but never received.
I saw all that could have been,
but never will be.
An elephant with his trunk raised
is a letter to the stars.
A breaching whale is a letter
from the bottom of the sea.
These images are a letter to my dreams.
These letters are my letters to you.
May the guardian elephants hear my wish,
to collaborate with all the musicians
of nature's orchestra.
I want to see through the eyes
of the elephant.
I want to join the dance that has no steps,
I want to become the dance.
Feather to fire
fire to blood
blood to bone
bone to marrow
marrow to ashes
ashes to snow.
The whales do not sing
because they have an answer.
They sing because they have a song.
What matters, is not what is written on the page,
what matters, is what is written in the heart.
So burn the letters
And lay their ashes on the snow,
At the river's edge.
When spring comes and the snow melts
And the river rises,
Return to the banks of the river
And reread my letters with your eyes closed.
Let the words and the images
wash over your body like waves.
Reread the letters,
with your hand cupped over your ear.
Listen to the songs of Eden
Page, after page, after page.
Fly the bird path
Fly..."
✿ܓ
"En el principio del tiempo,
los cielos estaban llenos de elefantes voladores.
Cada noche se acostaban
en el mismo lugar en el cielo,
Y soñaban con un ojo abierto.
Cuando miras a las estrellas en la noche
estás mirando a los ojos sin pestañear
de los elefantes, que duermen con un ojo abierto,
Para mantener una mejor vigilia sobre nosotros.
Desde que mi casa se quemó
Veo a la luna con más claridad.
Miré a todos los Edénes que han caído en mí.
Vi Edénes que había tenido en mis manos,
pero que deje ir.
Vi promesas que no he mantenido,
Los dolores que no he calmado,
Heridas que no he sanado,
Las lágrimas que no derramé,
Vi muertes que no he llorado,
Oraciones que no he contestado,
Las puertas que no he abierto,
Puertas que no he cerrado,
Los amantes que dejé atrás,
Y los sueños que no viví.
Vi todo lo que se me ofreció,
que yo no pude aceptar.
Vi a las cartas que deseaba
pero nunca he recibido.
Vi todo lo que podía haber sido,
pero nunca lo será.
Un elefante con su trompa erguida
es una carta a las estrellas.
Una ballena saliendo fuera del agua es una carta
desde el fondo del mar.
Estas imágenes son una carta a mis sueños.
Estas cartas son mis cartas para ti.
Que los elefantes guardianes escuchen mi deseo,
de colaborar con todos los músicos
de la orquesta de la naturaleza.
Quiero ver a través de los ojos
del elefante.
Quiero unirme a la danza que no tiene pasos,
Quiero convertirme en el baile.
Pluma al fuego
fuego a la sangre
sangre al hueso
hueso a la médula
la médula a las cenizas
cenizas a la nieve.
Las ballenas no cantan
porque tengan una respuesta.
Ellas cantan porque tienen una canción.
Lo que importa, no es lo que está escrito en la página,
lo que importa, es lo que está escrito en el corazón.
Asi que quema a las cartas
Y pon sus cenizas en la nieve,
En la orilla del río.
Cuando llegue la primavera y se derrita la nieve
Y el río se eleve,
Vuelve a las orillas del río
Y relee mis cartas con los ojos cerrados.
Deja que las palabras y las imágenes
te laven el cuerpo como las olas.
Vuelve a leer las cartas,
con la mano ahuecada sobre tu oreja.
Escucha a las canciones del Edén
Página tras página, tras página.
Vuela por el camino de las aves
Vuela..."
---Gregory Colbert
the skies were filled with flying elephants.
Every night they lay down
in the same place in the sky,
And dreamt with one eye open.
When you gaze up at the stars at night
You are looking into the unblinking eyes
of elephants, who sleep with one eye open,
To best keep watch over us.
Ever since my house burnt down
I see the moon more clearly.
I gazed upon all the Edens that have fallen in me.
I saw Edens that I had held in my hands,
but let go.
I saw promises I did not keep,
Pains I did not sooth,
Wounds I did not heal,
Tears I did not shed,
I saw deaths I did not mourn,
Prayers I did not answer,
Doors I did not open,
Doors I did not close,
Lovers I left behind,
And dreams I did not live.
I saw all that was offered to me,
that I could not accept.
I saw the letters I wished for,
but never received.
I saw all that could have been,
but never will be.
is a letter to the stars.
A breaching whale is a letter
from the bottom of the sea.
These images are a letter to my dreams.
These letters are my letters to you.
May the guardian elephants hear my wish,
to collaborate with all the musicians
of nature's orchestra.
I want to see through the eyes
of the elephant.
I want to join the dance that has no steps,
I want to become the dance.
Feather to fire
fire to blood
blood to bone
bone to marrow
marrow to ashes
ashes to snow.
The whales do not sing
because they have an answer.
They sing because they have a song.
What matters, is not what is written on the page,
what matters, is what is written in the heart.
So burn the letters
And lay their ashes on the snow,
At the river's edge.
When spring comes and the snow melts
And the river rises,
Return to the banks of the river
And reread my letters with your eyes closed.
Let the words and the images
wash over your body like waves.
Reread the letters,
with your hand cupped over your ear.
Listen to the songs of Eden
Page, after page, after page.
Fly the bird path
Fly..."
"En el principio del tiempo,
los cielos estaban llenos de elefantes voladores.
Cada noche se acostaban
en el mismo lugar en el cielo,
Y soñaban con un ojo abierto.
Cuando miras a las estrellas en la noche
estás mirando a los ojos sin pestañear
de los elefantes, que duermen con un ojo abierto,
Para mantener una mejor vigilia sobre nosotros.
Desde que mi casa se quemó
Veo a la luna con más claridad.
Miré a todos los Edénes que han caído en mí.
Vi Edénes que había tenido en mis manos,
pero que deje ir.
Vi promesas que no he mantenido,
Los dolores que no he calmado,
Heridas que no he sanado,
Las lágrimas que no derramé,
Vi muertes que no he llorado,
Oraciones que no he contestado,
Las puertas que no he abierto,
Puertas que no he cerrado,
Los amantes que dejé atrás,
Y los sueños que no viví.
Vi todo lo que se me ofreció,
que yo no pude aceptar.
Vi a las cartas que deseaba
pero nunca he recibido.
Vi todo lo que podía haber sido,
pero nunca lo será.
Un elefante con su trompa erguida
es una carta a las estrellas.
Una ballena saliendo fuera del agua es una carta
desde el fondo del mar.
Estas imágenes son una carta a mis sueños.
Estas cartas son mis cartas para ti.
Que los elefantes guardianes escuchen mi deseo,
de colaborar con todos los músicos
de la orquesta de la naturaleza.
Quiero ver a través de los ojos
del elefante.
Quiero unirme a la danza que no tiene pasos,
Quiero convertirme en el baile.
Pluma al fuego
fuego a la sangre
sangre al hueso
hueso a la médula
la médula a las cenizas
cenizas a la nieve.
Las ballenas no cantan
porque tengan una respuesta.
Ellas cantan porque tienen una canción.
Lo que importa, no es lo que está escrito en la página,
lo que importa, es lo que está escrito en el corazón.
Asi que quema a las cartas
Y pon sus cenizas en la nieve,
En la orilla del río.
Cuando llegue la primavera y se derrita la nieve
Y el río se eleve,
Vuelve a las orillas del río
Y relee mis cartas con los ojos cerrados.
Deja que las palabras y las imágenes
te laven el cuerpo como las olas.
Vuelve a leer las cartas,
con la mano ahuecada sobre tu oreja.
Escucha a las canciones del Edén
Página tras página, tras página.
Vuela por el camino de las aves
Vuela..."
---Gregory Colbert
No comments:
Post a Comment